Es el título de la pelicula de hoy en antena Aragón. Que películicas nos cascan en general. Pero no me detendre en la calidad del cine en si. Ni siquiera en el western como genero pero si en el titulo de algunas de ellas como esta : pistolas hostiles, la madre que me parió. La primera pregunta que me surge es si esto es una traducción total o una interpretación del doblaje. Hay algo que me dice que quizá sea asi, una simple interpretación al doblarla.
AA Van a reeditar el genero del western. Podrian solicitar licencia al autor (tal vez no haga falta de lo viejas que son) para re-doblar las pelis en versión maña. Con acento, dejes y expresiones propias de aqui. Seguro que la gente se partia el culo y nos pedirian redistribución, creando industria de paso.
ResponderEliminarAA Van a reeditar el genero del western. Podrian solicitar licencia al autor (tal vez no haga falta de lo viejas que son) para re-doblar las pelis en versión maña. Con acento, dejes y expresiones propias de aqui. Seguro que la gente se partia el culo y nos pedirian redistribución, creando industria de paso.
ResponderEliminar